조선일보 : 영어가 경쟁력이다
news : 영국식으로 `뉴스', 미국식으론 `누스'
영국 표준영어의 발음에는 몇가지 뚜렷한 음성학적 성격이 있다.
맨 처음에 오는 r(예: read, ring, real)나 모음으로 시작하는 단어 앞에 오는 경우(예: far away)를 제외하고는 'r'를 전혀 발음하지 않는다. lord, burden, George, sir, dear, bother, mother 등은 각각 로드, 버든, 조지, 써어, 디어, 바더, 마더라고 굴림 없는 발음을 하게 된다. 미국에서는 동부, 남부 일부 지역에서 영국 표준 발음처럼 r를 묵음화 하기도 하지만, 대개 혀를 굴려 'r'를 발음하는 것이 대세다.
BBC방송 진행자의 발음에서도 들을 수 있듯이 영국 표준영어의 음성적 특징이 그대로 드러나는 것은 모음에서다. 몇가지 특징적 예를 들자면, 18세기까지만 해도 영미 영어에서 똑같이 발음하던 plant, grass, dance, chance, can't, pass, fast, answer의 a는 영국 표준영어에서 아로 발음하지만, 미국 영어에서는 애로 발음한다.
simultaneously, albino, candidate, anti-의 i는 미국 영어에서는 이중 모음(아이)으로 발음하나 영국 표준영어에서는 단모음(이)으로 발음한다. laboratory, adversary, hereditary는 영국 표준영어에서는 두 번째 음절을 강하게 읽어야 하나, 미국영어에서는 그와는 달리 첫 음절을 강하게 읽는다. news, duke, duty와 같은 단어도 표준영어에서는 반모음【j】를 넣어 'ju'로 발음하나 미국 영어에서는 단모음 'u'로 발음한다. 예를 들면, news가 영국 영어로는 「뉴스」지만, 미국 영어로는 「누스」로 들리게 되는 것이다.
또 하나, 영국 표준영어의 음성적 특징은 letter, water, better, writing에서 t를 유성음화하지 않고 무성음 그대로 발음한다는 것이다. 따라서, 「레터」, 「워터」, 「베터」, 「롸이팅」과 같이 발음하게 된다. 그러나 미국 영어에서는 t가 유성음화되어, writing과 riding이 귀로는 구분하기 어렵다.
영국 표준영어와 미국 영어의 음성학적 차이는 단어 하나하나에서 뿐 아니라 문장 전체에서도 나타난다. 예를 들어 Are you sure?란 문장을 보자. 영국 표준영어에서는 are와 sure에 강세를 두어 발음해야 하고 'r'를 발음하지 않는 “ 아 유 슈어 (↗)”가 되나 미국영어에서는 문장 끝부분만 강세를 두어 올려 “아 (ㄹ)유 슈어(ㄹ) (↗)”라고 하게 된다. My hobby is collecting stamps.같은 경우, 영국 표준영어에서는 세 박자로 읽지만 미국 영어에서는 두 박자로 읽는다.
그렇다면, ‘세계 표준 영어’(World Standard English)가 존재할 수 있을까? 이러한 물음에 대해 영어학자들은 회의적이다. 인터내셔널리즘과 정체성(identity) 두 가지 요소가 충돌요인이 된다고 보고 있다. 그러나 우리처럼 영어를 외국어로 배우는 입장에서는 영국 영어든 미국 영어든 표준영어를 배워야 하는 것은 당연하다. 영어를 외국어(또는 제2언어)로 배우는 나라들은 표준영어 또는 표준화된(standardizing) 영어를 보급하기 위해 끊임없이 노력하고 있다.
( 박영배ㆍ국민대학교 영문과 교수)